Новый французско-русский словарь - raffiner

1) рафинировать, очищать

2) рафинировать; делать более утончённым, изысканным; оттачивать; совершенствовать

1) вдаваться в тонкости, мудрить

2) доводить до совершенства; возиться с чем-либо

raffiner sur la présentation — добиваться изысканной формы чего-либо

raffiner sur l'élégance — доводить элегантность до совершенства

raffiner sur sa toilette — возиться со своим туалетом

inutile de raffiner, il s'agit d'aller vite — нечего возиться, нужно идти поскорее

•

se raffiner